Una traducción de menoyos
Subtítulo: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
STAR WARS REBELS 1x01 - Spark of Rebellion (Parts 1 & 2)
Identifíquese, ahora.
Solo intento vender unos cuantos yogans, eso es todo.
Todo comercio deber ser registrado por el Imperio.
Recuerdo como era antes de que aparecierais con vuestras naves,
antes de que el Imperio lo arruinase todo, como al resto de la galaxia.
Aquí LRC 01. Procedo a la detención de un ciudadano acusado de traición.
Recibido, LRC 01, envíalo al bloque de celdas AA33.
- Llevaoslo. - ¡No podéis hacerme esto!
Bueno... ¿quién va a detenernos?
¿Tú? ¿Tú?
- Oiga, señor, ¿me da un yogan? - Lárgate, rata impertinente.
Disculpen, lo siento, no busco ningún problema.
Pero seguro que tienen un modo de dar conmigo.
¡Todos los oficiales a la plaza principal!
¡Es una emergencia! ¡Código rojo!
Es tu día de suerte, escoria Lothal. ¡Vosotros dos, acompañadme!
¡Permanezcan en alerta! ¡Repito, código rojo!
- ¡Gracias! - No, gracias a ti.
Espera, espera, ¿qué haces?
Oye, un chico joven tiene que comer.
¿Quién es ese chico?
Recibido. Hemos llegado al lugar, permanecemos a la espera.
- ¿Cuál es la urgencia? - ¿Urgencia?
- Has dado el aviso de un código rojo. - No estoy seguro de qué dices.
Mis órdenes son llevar estas cajas a la Consigna Imperial.
¡Bueno entonces a qué esperas, cargadlas!
Casi me siento hasta mal por ellos. Casi.
Qué raro. Yo...
Interesante.
¡Sacad esas cajas de aquí ahora mismo! ¡Mantenedlas seguras a toda costa!
¿A toda costa, eh? Me gusta como suena eso.
¿Cómo va?
Gracias por hacer todo el trabajo pesado.
- ¿Ahora qué? - ¡Hay que perseguir a ese chico!
¡Una acción muy audaz, chaval!
Como el tipo grandote te pille, estás acabado. ¡Buena suerte!
¿Quiénes son esos?
¡¿Quién es ese chico?!
¡Eso nunca es bueno!
- De acuerdo, me atrapaste. Me rindo. - ¿Qué narices...?
Solo bromeaba.
Como Kanan atrape a ese chico, lo partiré en dos.
- ¿Quién eres? - Soy el tipo que robó esa caja.
Oye, mira, yo robé esa cosa, sea... sea lo que sea...
- De buena lid. - Y has llegado bastante lejos.
Pero tengo planes para esa caja. Así que hoy no es tu día.
- El día aún no ha terminado. - Oh, maravilloso.
¡Que tengas un buen día!
Aquí Spectre One, necesito que me recojan.
Sea lo que sea que haya en esas cajas, debe merecer mucho la pena.
¡Mucho más que la pena!
¿Quieres que te lleve a algún sitio?
¿Chaval, tienes alguna opción mejo? ¡Vamos!
Deja esa caja. ¡Nunca lo lograrás!
¿Tienes la menor idea de lo que vale una de estas
- en el mercado negro? - De hecho, a la perfección.
No te hagas ilusiones.
- Estas son mías. - Si no te hubieras metido en nuestro camino...
Qué pena. Yo llegué primero a ellas.
No son de quien llega primero. Si no del que las coge el último.
No le quites ojo a nuestro querido amigo.
Dijiste que era una operación rutinaria. ¿Qué ha pasado ahí abajo?
Chopper, por favor.
- Ha sido una mañana complicada. - Tiene razón, cariño.
Tenemos cuatro cazas TIE Fighter pisándonos los talones.
Hera, ¿qué tal un poco menos de actitud y un poco más de altura?
Si no te conociera mejor, creería que lo has hecho a propósito.
Si hubieras sabido mejor las cosas, no estaríamos en esta situación.
- En serio, Kanan, ¿qué ha pasado? - Fue cosa de él.
Mirad, solo hacía lo que vosotros: robar para sobrevivir.
No tienes ni idea de qué estábamos haciendo. No nos conoces.
Y ni quiero. Solo quiero salir de este cacharro.
Por favor, nada me haría más ilusión que echarte de aquí...
- en pleno vuelo. - ¿Te la ha jugado un niño?
Debe ser un crío de cuidado. Cuenta.
- ¿No estás un poco ocupada? - Cuéntamelo.
¡Quítate de encima!
No... puedo... respirar.
Con esta gravedad no peso tanto.
No es por el peso.
Es por el olor.
No te gusta la calidad del aire de aquí, ¿eh?
Vale. Tendrás tu propia habitación.
¡Oye, para!
¡Venga, vamos!
Ese chico parece increíble.
No estás pensando lo que creo que estás pensando.
Retuvo una caja de blasters persiguiéndole un pelotón de soldados imperiales.
Porque yo estaba allí para salverle el culo.
Es una rata callejera... salvaje, imprudente, peligroso y...
¿Desaparecido?
Zeb, Sabine, ¿dónde está el chico?
Tranquilo, jefe. Está...
aquí.
- Zeb, ¿dónde está? - Bueno, todavía está en la nave.
Oh, está en la nave, perfecto.
Muy original. Se parece a alguien a quien conozco.
Estoy... estoy en el espacio.
¡Y voy a morir!
Los escudos por ahora aguantan, pero necesito que me ganes tiempo...
para calcular nuestro salto a velocidad de la luz.
¡Ganando tiempo!
Me llamo Ezra. ¿Tú cómo te llamas?
Me llamo Zeb, rata Loth.
Cálculos realizados, pero necesitamos un claro.
Encuentra uno.
Entrando en el hiperespacio.
Conocían nuestros protocolos y nos esperaban en posición.
No tengo la menor duda.
No eres el primero que ha sido atacado por ese grupo en Lothal.
Es un alivio. Es decir...
Supongo que es por lo que está aquí, agente Kallus.
La Oficina de Seguridad Imperial presta atención a los patrones.
Cuando las operaciones del Imperio son un objetivo recurrente,
podría significar algo más que el simple robo de unas cuantas cajas.
Podría ser el inicio, la chispa de una rebelión.
La próxima vez que hagan un movimiento, les esperaremos...
para evitar que esta chispa se convierta en un fuego.
Déjame. No me podéis retener aquí.
Llevadme de vuelta a Lothal.
Tranquilo. Exactamente es lo que vamos a hacer.
Espera. ¿Ahora mismo? ¿Con las tropas imperiales persiguiéndonos?
Hemos perdido a esos TIE Fighters al saltar al hiperespacio, y el Fantasma puede
encriptar su distintivo... así que no podrán reconocernos cuando volvamos.
Eso mola mucho.
Podéis dejarme junto a mis blasters en las afueras de Capital City y...
No son tus blasters.
Y no volveremos a Capital City. No hemos terminado el trabajo.
Oye, ¿dónde van?
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Y puede que te mate de todos modos.
Coge una caja, cumple con tu parte.
He vivido en Lothal toda mi vida. Nunca he estado aquí.
- El Imperio no lo va anunciando. - Los lugareños lo llaman Tarkintown.
Llamado así en honor al Gran Moff Tarkin, Gobernador del Borde Exterior.
Expulsó a esta gente de sus granjas cuando el Imperio quiso sus tierras.
Todos los que se resistieron fueron arrestados... por traición.
¿Algún problema para conseguir estos encantos?
Nada que no pudiéramos resolver, Vizago.
Tu información fue precisa... esta vez.
Conseguimos la mercancía y le quitamos algo al Imperio.
- Eso es lo que importa. - El negocio es lo que importa.
Pero me encanta que no lo sepáis.
- Continúa. - Podría.
O podría parar y negociar el resto del pago...
por proporcionaros otro poco de información de la que buscáis.
- ¿Los Wookiees? - Los Wookiees.
¿Quién quiere comida gratis?
- Sí. Sí. - Muchas gracias.
- Por favor, por favor. - Gracias.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
No... no he hecho nada.
De acuerdo.
Qué raro.
Podría valer algo.
Cuidado. Podrías cortarte un brazo.
Mira, sé que no vas a creerme,
pero es como si esta cosa quisiera que la cogiera.
Tienes razón. No te creo.
Ahora dame la espada láser.
¿Espada láser? ¿No es el arma de los Jedi?
Dámela y vete.
Ahora veremos.
No eres muy bueno cumpliendo órdenes, ¿verdad?
No mucho. ¿Y tú?
Nunca ha sido mi especialidad.
¿Quiénes sois? Exactamente no sois ladrones que digamos.
Exactamente no somos nada.
Somos un grupo, un equipo, en cierto modo una familia.
¿Qué le pasó a tu familia de verdad?
El Imperio. ¿Y a la tuya?
Kanan quiere que vayamos a la Sala de Reuniones.
Si intenta algo, da la alarma. O dispárale.
Calla. Solo vigílale.
Sabine. Me llamo Sabine.
Tenemos misión nueva. Vizago se hizo con el plan de vuelo...
de un transporte imperial que va lleno de prisioneros Wookiee.
Muchos de esos Wookiees fueron soldados de la Antigua República.
Se lo debo a esas bestias peludas.
- Salvaron a muchos de los míos. - Y de los míos.
Si vamos a salvarlos, disponemos de poco tiempo.
Los han llevado a un campo de trabajo desconocido.
Si no interceptamos esa nave, nunca los encontraremos.
Ahora bien, tengo un plan...
Pero...
Le ordené a Chopper que lo vigilara.
¿Podemos librarnos de él, por favor?
No. No podemos. El chico sabe demasiado.
Y de todos modos no tenemos tiempo para llevarlo a casa.
Tenemos que ponernos ya en marcha.
Yo lo vigilaré.
Toda la misión es una auténtica locura.
No es que no quiera devolvérsela al Imperio,
pero de ningún modo me jugaría el pellejo así.
- ¿Quién hace eso? - Nosotros.
Transporte Imperial 651, aquí Starbird entrando.
¿Motivo?
Una recompensa. Hemos capturado otro prisionero Wookiee...
y tenemos órdenes de entregarlo aquí.
No nos constan dichas órdenes.
No pasa nada. Ya nos ha pagado... el Gobernador Tarkin.
Si no queréis a esta bestia con sobrepeso, lo tiraré por la borda ahora mismo,
dejaré que expliquéis a vuestros superiores por qué el Imperio tiene un esclavo menos.
Permiso para atracar. Plataforma uno.
Esa cosa no es un Wookiee.
¿No habéis visto nunca antes un Wookiee sin pelo?
Olvídadlo.
Os dije que no se lo creerían.
No les diste tiempo para que se lo creyeran.
Es algo que tiene que ver con la sensación
de mis puños contra sus cascos.
Vale, ya conocéis el plan. En marcha.
No hay soldados imperiales. Seguridad baja.
Espectro Uno, adelante.
¿Espectro cuatro? ¿Espectro cinco?
Se han caído las comunicaciones.
No, caídas no. Colapsadas.
Está llegando algo.
Es un Destructor Estelar Imperial.
- Todo esto era una trampa. - Está empezando a parecerlo.
Preparaos para el abordaje.
Tienes que subir a esa nave ya avisadlos.
¿Qué? ¿Por qué no lo haces tú?
Tengo que estar lista para despegar, o ninguno lo lograremos.
No. Ni de coña.
¿Por qué iba a arriesgar mi vida por un grupo de extraños?
Porque Kanan arriesgó la suya por ti. Si solo
luchas por tu propia vida, entonces la vida no merece la pena.
Te necesitan, Ezra. Te necesitan ahora mismo.
Escucha. Nuestro equipo subió a esa nave para
rescatar a unos prisioneros imperiales. No tenían ni idea
que iban directos a una trampa, no saben qué les viene encima.
Tienes que ir a avisarlos, Ezra.
No, es demasiado tarde para ellos, Hera.
- Deberíamos huír ahora, mientras... - No lo dices en serio.
Claro que sí. Te lo juro, sí.
Que es por lo que no me puedo creer que vaya a hacer esto.
Yo sí.
Bienvenido a bordo, agente Kallus. Los rebeldes se dirigen
a los calabozos, donde les espera una gran sorpresa.
No hay guardias en la puerta.
Coloca el detonador para que podamos sacar a los Wookiees de aquí.
Al menos las cosas parecen ir mejor que en nuestra última operación.
¡Es una trampa! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Es una trampa!
¡Me cago en todo! ¡El chico va a estropear otra operación!
No es ninguna operación. Es una trampa.
Hera me envió para avisaros. ¡Corred!
Hay que avisar a Sabine y a Chopper, pero han cortado las comunicaciones.
Seguirán el plan. Todo saldrá bien.
Sí, porque por ahora el plan está yendo a las mil maravillas.
Chopper, deja de gruñir
y encárgate de ese generador de gravedad.
¡No os paréis!
Ya tengo lista la copia.
- ¡Acción... ahora! - Ahora.
¡¿Qué demonios...?!
La gravedad artificial estará desconectada dos minutos.
¡Oye!
- ¿Vas bien, chico? - ¿Estás de broma?
Cinco, cuatro... prepárate...
dos, uno, ahora.
¡Ahora!
- ¿Dónde están los Wookiees? - No hay ningún Wookiee.
Sabine, encárgate del láser de proa. Chop, dile a Hera que despegue.
¡De acuerdo!
¡Suéltame!
- ¡Chaval, quítate de en medio! - ¡Eso intento!
¡Lo siento, chaval!
Lo has hecho muy bien.
Ya está. Cámara de descompresión cerrada.
¡Nos vamos de aquí!
¡Chop, intercepta su rayo tractor!
Atención, nave rebelde. Ríndase o será destruida.
Esta es la primera y última advertencia.
Anda y que os den.
Literalmente.
Sabine.
Desde aquí no he podido verlo. ¿Qué tal?
Maravilloso, Sabine. Como siempre.
Todo el asunto fue una trampa.
¿Crees que Vizago estaba al tanto?
Vendería a su madre a los Jawas por un par de créditos.
Pero para él somos una fuente de ingresos.
Puede que no lo supiera.
- ¿Qué tal el chico, lo hizo bien? - Lo ha hecho bien.
- ¿Dónde está? - Pensaba que estaba contigo.
- Zep, ¿qué le has hecho? - No le he hecho nada.
Pero el agente de la OSI lo ha atrapado.
- ¿Qué? - Al chico lo atraparon, ¡¿vale?!
- ¡Garazeb Orrelios! - ¡Vamos!
De todos modos nos íbamos a deshacer de él después de la misión.
Nos han ahorrado combustible.
Lo tratarán bien. Es solo un chaval.
Soy el agente Kallus de la Oficina de Seguridad Imperial.
- ¿Y tú eres? - Jabba el Hutt.
Mire, acabo de conocer a esos tíos hoy. No sé nada.
No estás aquí por lo que sabes, "Jabba".
Estás aquí para usarte como cebo de regreso en Lothal.
¿De cebo? ¿En serio piensa...?
Es tan listo como un droide binario.
No regresarán a por mí. La gente no hace eso.
Registradlo. Luego que no salga de aquí.
¡Oye, soltadme!
¡Dejadme en paz!
"Tienes que ir a advertirles, Ezra".
¿En qué pensaba?
Y por supuesto, la única cosa que pude coger...
es este pedazo de mierda, que nos sirve de nada.
Soy el maestro Obi-Wan Kenobi.
Lamento informar que tanto la Orden Jedi como la República han caído,
y ha sido reemplazada por la oscura sombra del creciente Imperio.
Este mensaje es un aviso y un recordatorio para cualquier Jedi superviviente:
Confiad en la Fuerza.
No. No, no. ¡Ni de coña!
- ¡No puedes estar hablando en serio! - Es culpa nuestra que esté donde está.
¡Vamos, Hera! Acabamos de conocer a este chico.
¡No vamos a volver a por él!
Nos estarán esperando. No podemos salvarlo.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
- Está conmigo. - Eso son dos a dos.
Kanan, tienes el voto decisivo.
Y vosotros cabezas de hojalata, vais a arrepentiros
cuando mi tío, el Emperador,
se entere que me estáis reteniendo aquí contra mi voluntad.
Os garantizo que se encargará personalmente de...
daros un castigo ejemplar...
Adiós, chicos.
El retraso fue insignificante. La nave de transporte
que el agente Kallus desvió atracará en Kessel en dos horas.
Los Wookiees serán descargados para trabajar en la mina de especias K-77.
Aquí el soldado imperial LS-005 informando al agente Kallus.
- Al habla Kallus. - Señor, el prisionero ha huído.
¿Qué? Sabía que el chico sería un buen cebo, pero nunca soñé
que los rebeldes serían tan tontos como para atacar un destructor.
- ¿Cómo subieron a bordo? - Señor, los rebeldes no lo liberaron.
- Él... - Agente Kallus.
Hay una brecha de seguridad en el hangar inferior.
No sé cómo, pero la nave rebelde se aproximó sin que saltaran los sensores.
¡Han vuelto!
No me lo creo.
Ordene a todos los soldados imperiales que vayan
hangar inferior. Me reuniré allí con ellos.
Aquí el soldado LS-123 informando de intrusos en el hangar superior.
Señor, creo que lo del hangar inferior era una distracción.
Quizá sí, quizá no.
Escuadrones del cinco al ocho, vayan al hangar superior.
El resto acudan donde se les ordenó.
Bueno, cualquier cosa será de ayuda.
Encontrad a Ezra. Estaré lista.
- Espera en esta plataforma hasta que volvamos. - Y esta vez,
procura no irte hasta que todos estemos a bordo.
¡No fue culpa mía!
Bueno, eso es discutible.
¿Primero me dejas tirado, y ahora me pegas?
¿Cómo quieres que supiera que eras tú?
¡Parecías un cabeza de hojalata!
Espectro Uno a Fantasma, nos vamos.
No. ¡Esta vez tú subes el primero!
Fantasma, sube la rampa.
Apuntad a los generadores de los escudos y a los motores.
No dejéis que...
¡A cubierto!
¡Activad el escudo!
- Bienvenido a bordo... de nuevo. - Gracias. Gracias.
Realmente no pensaba que volveríais a por mí.
Ahora te llevaré a casa. Seguro que tus padres
- estarán muy preocupados. - No tengo padres.
Y vosotros tenéis que ir a otro sitio.
Sé donde llevarán realmente a los Wookiees.
¿Os suenan las minas de especias de Kessel?
Los esclavos enviados allí mueren a los pocos meses, al año como mucho.
Y para los Wookiees, nacidos en el bosque, es una pena de muerte.
Entonces supongo que será mejor que los salvemos.
- ¿En plural? - Llegados a este punto.
- Será mejor acabar el trabajo. - Estableciendo rumbo a Kessel.
Uno de los rebeldes usaba este casco. El transmisor estaba encendido.
¡No os paréis!
Intenta que no te maten. No quiero tener que cargar con tu cadáver.
¡Oye! ¡Oye! ¡Estoy aquí para ayudar!
¡Nos han dado! ¡Chopper, al láser de popa!
¡Acabad con ellos!
Se pondrá bien. Yo me encargo.
¡No puedo mantener la posición!
¡Vete! ¡Llévate a los TIE Fighters lejos de aquí y consigue sitio para maniobrar!
¡No os dejaré!
No, claro que no. Vamos a hacer una Recogida 22.
- ¿En serio? - ¿Tienes una opción mejor?
¿De lleno a la acción y acabar con todo?
Muy bien, regresaré. Estad preparados.
¿Recogida 22? ¿Te importaría compartir el secreto conmigo?
Chaval, estoy a punto de compartirlo con todo el mundo.
A todos los soldados, concentrad los disparos en...
En el Jedi.
- ¡Hora de irse! - De acuerdo.
¡Todo el mundo, al contenedor!
¡Chico, para! Me cago en todo.
Juro que como vuelva a quedarse atrás... ¡No es culpa mía!
¡Zeb! ¡Ahí llega Hera!
¡Adentro, bolas peludas, ahora!
Kanan, creo que has inspirado al chico,
bueno, a hacer algo... ¡que harías tú!
Oye.
¡Te di!
Cerrado magnéticamente.
Odio esta parte.
Se acabó, Jedi.
Un maestro y un aprendiz.
Es algo raro de ver en estos días.
No sé de dónde sacas tales ideas, cabeza de hojalata.
- Trabajo solo. - Esta vez no.
¡Salta, chaval!
¿Es el primer Jedi que ha visto en su vida, señor?
Dice que si alguna vez necesitamos su ayuda, los Wookies estarán ahí.
Buena suerte, Kitwarr. Procura alejarte de los problemas.
Mira quién habla.
Entonces, supongo que soy el próximo al que dejáis.
Sí.
Por fin, ¿verdad?
Claro.
Lo siento.
Entonces, ¿os veré por ahí?
No si nosotros te vemos primero.
No te preocupes. No lo harás.
Creo que tienes algo que me pertenece.
Buena suerte salvando la Galaxia.
Lo abrió. Pasó la prueba.
- ¿Qué es la Fuerza? - La Fuerza está en todas partes.
Nos rodea y nos penetra. Mantiene unida la Galaxia.
Y es fuerte en ti, Ezra. Si no,
nunca habrías sido capaz de abrir el Holocrón.
- ¿Y qué quieres? - Ofrecerte una opción.
Puedes quedarte la espada láser que robaste,
y dejar que se convierta en otro recuerdo polvoriento.
O puedes devolverla y venir con nosotros, conmigo,
y ser entrenado en los caminos de la Fuerza.
Puedes aprender lo que significa realmente ser un Jedi.
Pensaba que el Imperio había acabado con todos los Jedi.
No con todos.
Soy el maestro Obi-Wan Kenobi. Lamento informar
que tanto la Orden Jedi como la República han caído,
y ha sido reemplazada por la oscura sombra del creciente Imperio.
Este mensaje es un aviso y un recordatorio para cualquier Jedi superviviente:
Confiad en la Fuerza. No volváis al Templo.
El momento ha pasado y nuestro futuro es incierto.
Todos tendremos el reto de enfrentarnos a...
nuestra confianza, a nuestra fe, a nuestra amistad.
Pero debemos perseverar,
y en su momento, surgirá una nueva esperanza.
Que la Fuerza os acompañe... siempre.
Perdone la intrusión, Inquisidor.
Pero en el cumplimiento de mi deber he encontrado un grupo rebelde.
El líder de este grupo, hizo muy buen uso...
de una espada láser.
Agente Kallus. Ha hecho muy bien en llamar.
Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Subtítulo: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos